Traducciones curiosas las hay por doquier, pero esta que encontre en Teleobjetivo creo que supera todos los limites de la traduccion libre
Aqui teneis la traduccion al ingles: La Cantina Mexicana Zapata no “pratocina” prostitutas. Si es una prostituta abstengase de entrar en nuestro restaurante. Si ud. no sabe si es una prostituta, por favor consulte a uno de nuestros amables guardias de seguridad para saber si lo es.
Y aqui el texto original : No se permite la entrada en el local de mujeres que no lleven su documento de identidad. Las mujeres que deseen entrar en ese local deberán presentar su documento de identidad a los guardias de seguridad del local
!!!pedazo de traductor!!!
Visto en Teleobjetivo
‹‹‹ Zapatero 2.0 o casi
Frases … ›››
Etiquetas: La foto del dia, Traduce esto si puedes
Solo queremos hacerte saber que si vas a comentar tenemos unas normas basicas para que tu comentario sea aprobado.
Comenta siempre con respeto y cabeza, no lo hagas de forma Anonima, nos gustar saber quien comenta, nada de spam o intentos de insertar publicidad gratuita. De no hacerlo asi lo borraremos y punto.