Traducciones curiosas las hay por doquier, pero esta que encontre en Teleobjetivo creo que supera todos los limites de la traduccion libre
traduce-esto

Aqui teneis la traduccion al ingles: La Cantina Mexicana Zapata no “pratocina” prostitutas. Si es una prostituta abstengase de entrar en nuestro restaurante. Si ud. no sabe si es una prostituta, por favor consulte a uno de nuestros amables guardias de seguridad para saber si lo es.

Y aqui el texto original : No se permite la entrada en el local de mujeres que no lleven su documento de identidad. Las mujeres que deseen entrar en ese local deberán presentar su documento de identidad a los guardias de seguridad del local

!!!pedazo de traductor!!!

Visto en Teleobjetivo